1
00:00:03,771 --> 00:00:06,674
PORSCHE:
Повечето мъже гледат на мен като на разширение
2
00:00:06,807 --> 00:00:09,009
от частта на тялото
те се интересуват от.
3
00:00:09,110 --> 00:00:11,444
Но не и човекът
до мен в бара.
4
00:00:11,445 --> 00:00:13,847
Той виждаше истинската мен.
5
00:00:15,183 --> 00:00:17,285
Нещо като теб.
6
00:00:18,719 --> 00:00:20,821
Той можеше да бъде теб.
7
00:00:20,921 --> 00:00:22,723
Красив, умен,
8
00:00:22,856 --> 00:00:25,359
очи, в които можеш да се изгубиш.
9
00:00:26,127 --> 00:00:28,028
това е лудост,
Флиртувах с него,
10
00:00:28,129 --> 00:00:30,664
но си мислех за теб.
11
00:00:31,532 --> 00:00:33,301
Готина история.
12
00:00:34,268 --> 00:00:37,138
Определено гримиран, но готин.
13
00:00:37,238 --> 00:00:40,040
Работи само ролевата игра
ако и двамата се обвържем.
14
00:00:40,174 --> 00:00:42,210
съжалявам
15
00:00:42,976 --> 00:00:44,612
Колкото по-дълго правим това,
толкова повече мога да кажа
16
00:00:44,712 --> 00:00:47,781
когато си, знаеш,
по характер.
17
00:00:47,881 --> 00:00:50,251
Е, имаш хубави очи.
18
00:00:50,351 --> 00:00:52,553
Толкова сприхав.
19
00:00:52,653 --> 00:00:55,188
Тази вечер си в настроение.
20
00:00:55,189 --> 00:00:57,591
как мога да помогна
аз не знам
21
00:00:58,559 --> 00:01:00,561
Кажи ми нещо истинско
за себе си.
22
00:01:02,563 --> 00:01:05,433
няма значение.
Знам, че имаш нужда от граници.
23
00:01:07,435 --> 00:01:10,738
Израснал съм във ферма за зайци
в Ню Мексико.
24
00:01:10,838 --> 00:01:13,340
Знам, че звучи фалшиво,
но се кълна, че е...
25
00:01:13,341 --> 00:01:15,042
Не, вярвам ти.
26
00:01:15,143 --> 00:01:16,610
Това беше истинско.
27
00:01:17,445 --> 00:01:20,114
Така че прибирате зайците
през есента или...?
28
00:01:20,248 --> 00:01:21,615
(смее се)
29
00:01:22,850 --> 00:01:24,684
Ненормално горещо ли е там?
30
00:01:24,685 --> 00:01:27,121
Изглеждаш трескава
и потни.
31
00:01:27,255 --> 00:01:29,257
Мисли, че имаш нужда
да се види лекар.
32
00:01:29,357 --> 00:01:31,325
(пъшка) Гладко.
33
00:01:32,826 --> 00:01:35,229
Защо просто не
прегледай ме точно сега?
34
00:01:35,329 --> 00:01:37,530
Всъщност съм сериозен.
35
00:01:37,531 --> 00:01:39,732
Мога да те хвана
среща в UHOP.
36
00:01:39,733 --> 00:01:41,469
знам това
живееш в Питсбърг.
37
00:01:41,569 --> 00:01:44,071
Не мога да помогна.
Разбрахте част от жаргона.
38
00:01:44,172 --> 00:01:45,538
Вчера казахте "гумена лента".
39
00:01:45,539 --> 00:01:47,407
Навсякъде другаде, ти
би казал "гумена лента".
40
00:01:47,408 --> 00:01:50,110
Порше, не съм
опитвайки се да те срещна.
41
00:01:50,244 --> 00:01:52,012
всъщност съм...
42
00:01:52,112 --> 00:01:54,848
притеснен, може би?
43
00:01:54,948 --> 00:01:57,251
Ще ти пиша DM
всички подробности.
44
00:01:57,351 --> 00:01:58,986
Няма да имаш нужда да ме виждаш.
45
00:01:59,119 --> 00:02:01,322
сделка?
46
00:02:03,090 --> 00:02:04,658
АДАМ:
Веднъж завинаги, коя е тя?
47
00:02:04,758 --> 00:02:06,494
(асансьор звъни)
кой кой е
48
00:02:06,594 --> 00:02:08,296
Тази жена
ти виждаш.
49
00:02:08,396 --> 00:02:10,798
"Марсия"? Лорън и
Имам залог.
50
00:02:10,898 --> 00:02:14,767
Моят бивш и моят близнак правят
залагания за любовния ми живот.
51
00:02:14,768 --> 00:02:16,970
Защото вие ни давате
нищо за продължаване.
52
00:02:21,141 --> 00:02:22,943
Тя работи ли тук?
53
00:02:23,944 --> 00:02:26,347
аз казвам да.
Лорън казва не.
54
00:02:26,480 --> 00:02:28,114
Срещнахте я
играя пикълбол.
55
00:02:28,115 --> 00:02:30,484
Лорън откъде знае
Играя туршия?
Казах й.
56
00:02:30,618 --> 00:02:33,454
Моето мнение е средно
пикълбол играч е над 50.
57
00:02:33,554 --> 00:02:36,324
Възгледът на Лорън е: "Да, и...?"
58
00:02:36,424 --> 00:02:38,125
Говорите за
момичето, което Стивънс вижда?
59
00:02:38,226 --> 00:02:39,959
Парите ми са за това
ситуация на Боен клуб.
60
00:02:39,960 --> 00:02:41,195
(смее се тихо)
61
00:02:41,329 --> 00:02:42,629
Ти каза, че ти и Лорън
направи залог.
62
00:02:42,630 --> 00:02:44,498
Ние сме сред хората
в залога.
63
00:02:44,632 --> 00:02:47,335
Никога не съм казвал това
наборът от данни беше пълен.
64
00:02:47,435 --> 00:02:50,871
прав ли съм Тя твоя
въображаем двойник?
65
00:02:51,004 --> 00:02:53,273
Всички наистина обичате да говорите
запознанства на други хора.
66
00:02:53,274 --> 00:02:56,109
толкова съжалявам Трябва ли да говорим за
вашият годеж вместо това?
67
00:02:57,278 --> 00:02:59,179
ШИНУЕЛ:
537.
68
00:02:59,280 --> 00:03:01,849
Това е числото
на неотговорени петиции
69
00:03:01,982 --> 00:03:05,519
от търсещи пациенти
лечение в клиниката Холмс.
70
00:03:05,619 --> 00:03:08,656
Д-р Уотсън ви поздравява всички.
71
00:03:08,756 --> 00:03:10,558
Кажете му, че е добре дошъл.
72
00:03:11,492 --> 00:03:15,696
Д-р Уотсън също иска
вашата помощ
73
00:03:15,796 --> 00:03:18,164
в намаляване на това число
74
00:03:18,165 --> 00:03:20,568
до по-управляем размер.
75
00:03:20,668 --> 00:03:22,570
Какво е повече
управляем размер?
76
00:03:22,670 --> 00:03:25,171
Вие много ще бъдете важни партньори
77
00:03:25,172 --> 00:03:26,974
докато стартираме...
78
00:03:27,074 --> 00:03:29,109
Проект Нула.
79
00:03:30,511 --> 00:03:34,014
„Нищо“, както бихме могли да кажем
обратно в Шордич.
80
00:03:34,114 --> 00:03:37,685
Това е числото
от заявки без отговор
81
00:03:37,785 --> 00:03:39,787
това ще остане тази вечер
82
00:03:39,887 --> 00:03:44,258
когато слънцето залезе
над Алегени.
83
00:03:44,392 --> 00:03:46,026
Дали слънцето
разположен над река?
84
00:03:46,126 --> 00:03:49,530
Не губете себе си
85
00:03:49,630 --> 00:03:53,833
над въпроси, прасенца.
86
00:03:53,834 --> 00:03:58,572
Загубете се в работа по казуси.
87
00:03:58,706 --> 00:04:02,042
ИНГРИД:
Това не е деветгодишно дете.
Това е зрял мъж.
88
00:04:02,142 --> 00:04:04,678
Приложението казва
той е на девет години.
89
00:04:04,778 --> 00:04:06,447
ИНГРИД:
Обзалагам се, че е така
преждевременен пубертет.
90
00:04:06,547 --> 00:04:09,149
Насочете го към
детски ендокринолог
91
00:04:09,249 --> 00:04:10,584
и ние сме готови тук.
92
00:04:10,684 --> 00:04:12,720
Ами ако има
свръхактивна хипофизна жлеза?
93
00:04:12,820 --> 00:04:13,954
Все още работа за ендо.
94
00:04:14,054 --> 00:04:17,658
Имаме още 411 случая
да преминем.
95
00:04:19,893 --> 00:04:21,261
Ще претеглиш ли?
96
00:04:21,929 --> 00:04:23,964
Или си пишеш съобщения
вашето подсъзнание?
97
00:04:24,965 --> 00:04:26,900
аз нямам
въображаем двойник.
98
00:04:27,000 --> 00:04:29,770
ИНГРИД:
Поне ти давам кредит
с обяснение.
99
00:04:29,870 --> 00:04:31,772
Саша залага на
всичко е измислено.
100
00:04:34,408 --> 00:04:35,809
Не съм казал това.
101
00:04:38,245 --> 00:04:39,613
Не точно.
102
00:04:44,618 --> 00:04:46,854
СТИВЪНС:
Харесвате аналогови машини.
103
00:04:46,954 --> 00:04:50,123
разбира се
Помага ми да мисля.
104
00:04:50,958 --> 00:04:54,628
Има ли нещо, което мога
да ви помогна, д-р Крофт?
105
00:04:55,563 --> 00:04:57,831
Една жена представя
като фебрилен и потогонен,
106
00:04:57,965 --> 00:04:59,967
но тя не е сигурна
на причината.
107
00:05:00,067 --> 00:05:03,437
Тя споменава вейпинга
и пиене на червена течност.
108
00:05:03,537 --> 00:05:05,539
Това ли е някой, който иска
да дойдете в нашата клиника?
109
00:05:06,574 --> 00:05:09,510
Някой, когото познавам.
Тя няма да отиде на лекар.
110
00:05:10,778 --> 00:05:12,713
Вие сте лекар, д-р Крофт.
111
00:05:13,781 --> 00:05:15,649
нямам...
112
00:05:15,749 --> 00:05:17,351
незабавен достъп до това лице.
113
00:05:17,451 --> 00:05:19,452
Е, ако трябваше да гадая,
бих казал
114
00:05:19,453 --> 00:05:21,889
че червената течност
е сок от червена боровинка.
115
00:05:21,989 --> 00:05:24,957
И вероятно лекува
себе си за UTI.
116
00:05:24,958 --> 00:05:27,127
Мислех за това,
но сок от червена боровинка
117
00:05:27,227 --> 00:05:28,729
не лекува
инфекция на пикочните пътища.
118
00:05:28,829 --> 00:05:30,197
Едва дори го предотвратява.
119
00:05:30,330 --> 00:05:31,832
Много вярно, но интернет
не знае това.
120
00:05:31,932 --> 00:05:33,834
Така че какъвто и да е достъпът
трябва да тази жена,
121
00:05:33,967 --> 00:05:37,538
Бих казал да я вземете
на лекар веднага.
122
00:05:37,638 --> 00:05:40,307
Непроверена UTI може да стане септична.
123
00:05:45,012 --> 00:05:46,447
(видео разговорът звъни)
124
00:05:46,547 --> 00:05:48,382
PORSCHE:
Дневна дата.
125
00:05:48,482 --> 00:05:49,782
харесва ми
126
00:05:49,783 --> 00:05:51,719
СТИВЪНС:
не се опитвам
да бъда досаден,
127
00:05:51,819 --> 00:05:53,854
но съм загрижен.
128
00:05:53,954 --> 00:05:56,289
Присъстващият ЕД казва
не си се показал.
129
00:05:56,390 --> 00:05:57,791
Получавам всички лекарства, от които се нуждая
от вас.
130
00:05:57,891 --> 00:05:59,627
Порше. моля те спри
131
00:05:59,727 --> 00:06:01,127
Иска ми се това да е пречупване.
132
00:06:01,128 --> 00:06:02,629
Днес изглеждаш много по-болна.
133
00:06:02,630 --> 00:06:04,631
Защо изобщо ти пука толкова много?
134
00:06:04,632 --> 00:06:07,034
Виж, съжалявам
не влязох.
135
00:06:08,469 --> 00:06:10,302
Може да ви изненада да научите
че този концерт
136
00:06:10,303 --> 00:06:11,838
не идва с предимства.
137
00:06:11,839 --> 00:06:15,108
Освен това, може би виждане
клиентът лично не е...
138
00:06:15,208 --> 00:06:17,044
казах ти,
не е нужно да ме виждаш.
139
00:06:17,144 --> 00:06:18,979
Съобщението е получено, скъпа.
140
00:06:19,079 --> 00:06:20,548
Отбелязана загриженост.
141
00:06:22,015 --> 00:06:25,453
сега си тук,
нека се забавляваме.
142
00:06:25,553 --> 00:06:26,754
Не затова влязох.
143
00:06:26,854 --> 00:06:28,388
хей
144
00:06:28,489 --> 00:06:30,657
хей остани с мен
145
00:06:30,658 --> 00:06:32,259
Какъв е адресът там?
Изпращам линейка.
146
00:06:32,392 --> 00:06:35,262
Уау Карай бавно, скъпа.
Това е, което правя.
147
00:06:35,395 --> 00:06:36,396
Остани с мен, Порше.
148
00:06:36,497 --> 00:06:38,566
аз съм с теб аз просто...
149
00:06:38,699 --> 00:06:40,768
Бавно...
150
00:06:41,602 --> 00:06:42,770
хей
151
00:06:47,174 --> 00:06:49,309
♪ ♪
152
00:07:01,054 --> 00:07:02,154
УОТСЪН:
И така, какво гледам тук?
Искам да кажа, мисля
153
00:07:02,155 --> 00:07:03,757
Мога да го сложа
заедно, но...
154
00:07:03,891 --> 00:07:05,659
Какво точно
гледам ли
Така че това е нещото.
155
00:07:05,759 --> 00:07:07,661
В известен смисъл,
156
00:07:07,761 --> 00:07:11,765
аз, мъж,
човек като всички останали,
157
00:07:11,899 --> 00:07:14,101
има условия
и процеси.
158
00:07:14,201 --> 00:07:15,334
И времето.
159
00:07:15,335 --> 00:07:17,304
Трябва ли да ви рестартираме
и да те върна онлайн?
160
00:07:18,606 --> 00:07:20,508
Имам, хм...
161
00:07:20,608 --> 00:07:22,075
момиче с камера.
162
00:07:22,810 --> 00:07:25,913
Не знам истинското й име.
Не знам къде живее.
163
00:07:26,013 --> 00:07:28,014
Но това е тя, точно сега,
и тя има нужда от помощ.
164
00:07:28,015 --> 00:07:29,717
давай напред
165
00:07:29,817 --> 00:07:31,051
Продължете с какво?
166
00:07:31,151 --> 00:07:33,086
Подигравай ми се.
Кажете, че не сте изненадани.
167
00:07:33,186 --> 00:07:34,488
Или че сте изненадани.
168
00:07:34,588 --> 00:07:36,590
Но каквото и да бъде,
направи го бързо.
169
00:07:36,690 --> 00:07:38,458
Стивънс...
170
00:07:38,592 --> 00:07:39,960
ти си самотен.
171
00:07:40,093 --> 00:07:42,895
какво?
И това е нищо
да се срамуваш.
172
00:07:42,896 --> 00:07:44,765
Ние всички сме.
Имам предвид всеки един човек
173
00:07:44,865 --> 00:07:47,935
който работи в тази клиника,
почти всички, които познавате.
174
00:07:48,035 --> 00:07:49,737
Върви ръка за ръка
с това, че е чувствителен
175
00:07:49,837 --> 00:07:50,938
и интелигентен човек.
176
00:07:51,071 --> 00:07:52,606
Това не е така
каквото очаквах.
177
00:07:52,740 --> 00:07:53,741
О, бихте ли
бъдете по-удобни
178
00:07:53,841 --> 00:07:54,775
ако ти се подиграх?
179
00:07:54,908 --> 00:07:56,076
Слушай, ако
ти нямаш
180
00:07:56,176 --> 00:07:57,778
секс тъмница във вашето мазе,
181
00:07:57,878 --> 00:07:59,647
ти биеш играта
що се отнася до мен.
182
00:07:59,747 --> 00:08:01,080
Всеки има нужда
за свързване, Стивънс.
183
00:08:01,081 --> 00:08:02,482
това е добре
184
00:08:02,583 --> 00:08:04,551
Ще намерим тази жена
и ние ще й помогнем.
185
00:08:04,552 --> 00:08:06,286
благодаря
186
00:08:07,788 --> 00:08:08,755
"ние"?
187
00:08:08,756 --> 00:08:10,524
Искам да кажа, има
екип тук, нали?
188
00:08:11,491 --> 00:08:14,426
О, надявах се
че бихте, ъъ...
189
00:08:14,427 --> 00:08:16,964
Не знам, просто направи малко
Шерлок Холмс неща,
190
00:08:17,064 --> 00:08:19,299
погледнете екрана
и ми кажи къде е тя.
191
00:08:19,399 --> 00:08:21,068
о
192
00:08:21,168 --> 00:08:23,236
не
193
00:08:24,972 --> 00:08:27,440
Нека приключим с това.
194
00:08:27,541 --> 00:08:28,876
САША:
Какво гледаме?
195
00:08:28,976 --> 00:08:31,579
УОТСЪН: Ти търсиш
при приятеля на Стивънс.
196
00:08:31,679 --> 00:08:33,180
Не знаем името й.
Не знаем адреса й.
197
00:08:33,313 --> 00:08:34,848
Може да е септична.
198
00:08:34,982 --> 00:08:36,984
Приятел, но не знаеш
нейното име или адрес?
199
00:08:37,084 --> 00:08:40,420
Всеки има своите пари
на Стивънс и момиче с камера?
200
00:08:40,520 --> 00:08:42,455
УОТСЪН: Усещане
осъдително, д-р Дериан?
201
00:08:43,390 --> 00:08:46,458
Стивънс е смутен.
Очевидно е смутен.
202
00:08:46,459 --> 00:08:48,195
И той донесе това
търпелив към нас така или иначе.
203
00:08:48,328 --> 00:08:49,830
Сега, ако може да направи това,
204
00:08:49,930 --> 00:08:53,265
Сигурен съм, че всички можете да удряте
на твоето желание да се смееш.
205
00:08:53,266 --> 00:08:55,969
Трябва да сме благодарни
на Стивънс,
206
00:08:56,069 --> 00:08:58,706
защото тук има възможност.
207
00:08:58,806 --> 00:09:02,141
Всички сте страхотни лекари,
208
00:09:02,142 --> 00:09:04,645
но като детективи, вие сте
почти новородени еленчета.
209
00:09:04,745 --> 00:09:09,617
Ето един проблем
достоен за Шерлок Холмс.
210
00:09:10,350 --> 00:09:14,621
Намерете тази жена въз основа на
това, което виждаме на екрана, или...
211
00:09:14,622 --> 00:09:16,523
тя умира.
212
00:09:17,625 --> 00:09:18,892
Какво знаеш за нея?
213
00:09:19,026 --> 00:09:20,828
Хм, тя нарича себе си Порше.
214
00:09:20,928 --> 00:09:23,530
Тя е израснала в Ню Мексико,
ако тя казва истината,
215
00:09:23,664 --> 00:09:25,165
но сега тя живее
в Питсбърг.
216
00:09:25,265 --> 00:09:26,934
какво правим
217
00:09:27,901 --> 00:09:29,069
Какво би направил?
218
00:09:29,202 --> 00:09:31,404
Разделете проблема
в отделни задачи.
219
00:09:31,504 --> 00:09:33,707
Ето как Холмс
винаги започна.
220
00:09:33,841 --> 00:09:35,408
Погледни завесата
тя дръпна надолу.
221
00:09:35,508 --> 00:09:37,410
Всичко пред него
е Порше,
222
00:09:37,510 --> 00:09:39,246
нейната личност, която представя
на нейните клиенти.
223
00:09:39,379 --> 00:09:42,582
Всичко зад него принадлежеше на
жената, създала Porsche.
224
00:09:42,716 --> 00:09:45,418
Две различни
слоеве от улики.
225
00:09:45,518 --> 00:09:50,423
Един базиран на измислица,
другото... в действителност.
226
00:09:51,391 --> 00:09:52,760
какво виждаме
227
00:09:52,893 --> 00:09:55,729
Вибраторът на нощното шкафче
е интересно.
228
00:09:55,829 --> 00:09:56,830
Марката е Charme Intime.
229
00:09:56,930 --> 00:09:58,098
Можете ли да видите логото от тук?
230
00:09:58,231 --> 00:09:59,566
Разпознавам формата.
231
00:10:00,567 --> 00:10:03,270
Ние сме
уязвим, нали?
232
00:10:03,403 --> 00:10:05,005
О, скромници ли сте?
233
00:10:07,407 --> 00:10:09,541
О... Има
европейски щепсел.
234
00:10:09,542 --> 00:10:10,778
Те не продават достатъчно
235
00:10:10,878 --> 00:10:12,079
да направи север
Американска версия.
236
00:10:12,179 --> 00:10:13,413
Е, проследете марката,
237
00:10:13,546 --> 00:10:14,546
вижте къде са изпратили
тук в Питсбърг.
238
00:10:14,547 --> 00:10:15,548
Освен вашия апартамент.
239
00:10:15,649 --> 00:10:18,384
О, съжалявам. Харесвам оргазми.
240
00:10:18,385 --> 00:10:22,222
Ще поставим това на масата. благодаря
Какво друго виждаме тук?
241
00:10:23,023 --> 00:10:25,759
Картини на задната стена
са всички отпечатъци.
242
00:10:26,526 --> 00:10:29,195
Офелия от Миле.
Крал Лир в бурята.
243
00:10:29,196 --> 00:10:30,664
Оберон и Титания.
244
00:10:30,764 --> 00:10:32,231
СТИВЪНС:
Всичко е базирано
върху Шекспир.
245
00:10:32,232 --> 00:10:33,667
Оттам идва името Porsche
идва от.
246
00:10:33,767 --> 00:10:35,402
Не колата, характерът.
247
00:10:35,502 --> 00:10:37,771
ИНГРИД:
Този долу вдясно
оригинал обаче.
248
00:10:37,871 --> 00:10:40,540
Можете да кажете между другото
боята се натрупва.
249
00:10:40,640 --> 00:10:42,541
Можем да направим
обратно търсене на изображения.
250
00:10:42,542 --> 00:10:44,945
Прилича на Лорънсвил.
251
00:10:45,045 --> 00:10:47,380
Картината се нарича
Втори изглед на история.
252
00:10:47,480 --> 00:10:50,483
Продава се в електронен магазин
управляван от някой на име Порше.
253
00:10:50,583 --> 00:10:52,820
Това е гледка
от нейния апартамент.
254
00:10:52,920 --> 00:10:54,587
Тя живее на улица Бътлър.
255
00:10:54,688 --> 00:10:56,656
Саша и Ингрид, вие сте
на детайлите на секс играчките.
256
00:10:56,757 --> 00:10:58,525
Адам и Стивънс, елате с мен.
257
00:10:59,559 --> 00:11:03,463
Звучи като на Саша
покрих го, но...
258
00:11:03,563 --> 00:11:05,098
добре.
259
00:11:07,667 --> 00:11:09,136
Крофтс, ще го направим
намери този апартамент.
260
00:11:09,269 --> 00:11:11,103
Шинуел, Стивънс има
момиче, което може да умира
261
00:11:11,104 --> 00:11:12,339
на емисия на живо
в конферентната зала.
262
00:11:12,472 --> 00:11:14,274
Гледайте го. кажи ни
ако видите някаква промяна.
263
00:11:14,374 --> 00:11:15,809
Нещо друго, шефе?
264
00:11:15,909 --> 00:11:18,178
(говоря френски)
265
00:11:24,985 --> 00:11:26,153
Добре тогава. Предполагам, че съм на изчакване.
266
00:11:26,286 --> 00:11:27,821
(свири музика
през високоговорителя на телефона)
267
00:11:27,921 --> 00:11:30,023
И така, имате
да вземеш вибратора,
268
00:11:30,123 --> 00:11:32,525
и адаптера
да го поддържам зареден?
269
00:11:32,625 --> 00:11:33,827
Изглежда сложно.
270
00:11:33,927 --> 00:11:36,563
Ти си умен.
Сигурен съм, че ще се справиш.
271
00:11:37,865 --> 00:11:39,199
хей
272
00:11:39,332 --> 00:11:41,601
Ако искате един за
твоя рожден ден, просто го кажи.
273
00:11:41,701 --> 00:11:45,172
Не искам да ме хващаш
секс играчка за рождения ми ден.
274
00:11:45,272 --> 00:11:47,640
чакай Как знаеше
рожденият ми ден наближава?
275
00:11:47,741 --> 00:11:49,810
Защото си бил
пускане на малки улики.
276
00:11:49,910 --> 00:11:51,511
Освен това попитах Шинуел
да дръпна рождения ден на всички
277
00:11:51,611 --> 00:11:53,145
от техните приложения.
(смее се)
278
00:11:53,146 --> 00:11:55,783
Моля, изтрийте тази информация
в дупка в паметта.
279
00:11:55,883 --> 00:11:57,316
Не съм голяма на рождените дни.
280
00:11:57,317 --> 00:11:58,585
Хм.
281
00:11:58,685 --> 00:12:00,187
истинска ли си
рожден ден въздържател,
282
00:12:00,287 --> 00:12:02,022
или просто ни тествате?
283
00:12:02,122 --> 00:12:03,655
Никога не съм срещал някого
който всъщност не го прави
284
00:12:03,656 --> 00:12:04,991
грижа за рождения им ден.
285
00:12:04,992 --> 00:12:06,559
Има такива
които казват, че не им пука,
286
00:12:06,693 --> 00:12:09,328
но наистина са
просто пасивно-агресивен.
287
00:12:09,329 --> 00:12:10,363
(телефонната линия пука)
288
00:12:10,463 --> 00:12:12,632
(жена, говореща френски)
289
00:12:12,732 --> 00:12:14,902
(драскане с химикал)
290
00:12:18,138 --> 00:12:19,706
(звучи сигнал за набиране)
окей
291
00:12:19,807 --> 00:12:22,742
Изпратиха две поръчки
до Питсбърг миналата година.
292
00:12:22,843 --> 00:12:24,510
Предвид екстремния характер
на ситуацията,
293
00:12:24,511 --> 00:12:26,979
те ще ми изпратят имейл.
Разбирам френски.
294
00:12:26,980 --> 00:12:28,816
(говори френски)
295
00:12:29,582 --> 00:12:31,051
Един от адресите
може да е само мой.
296
00:12:31,184 --> 00:12:33,921
Но другото? Когато дойде
вътре, можем да се отправим натам.
297
00:12:34,054 --> 00:12:35,823
Но в
междувременно, Ингрид...
298
00:12:36,656 --> 00:12:38,491
...Идвам за теб.
299
00:12:39,392 --> 00:12:40,393
Счупих се
300
00:12:40,493 --> 00:12:41,660
всеки въздържател
Срещал съм,
301
00:12:41,661 --> 00:12:43,162
и аз също ще те разбия.
302
00:12:43,163 --> 00:12:44,397
Като невролог,
303
00:12:44,497 --> 00:12:46,766
Не го казвам леко:
304
00:12:46,900 --> 00:12:48,235
получаваш инсулт.
305
00:12:48,335 --> 00:12:50,503
(смее се тихо)
306
00:12:52,205 --> 00:12:54,407
♪
307
00:12:59,746 --> 00:13:02,082
За протокола разбирам.
308
00:13:02,182 --> 00:13:03,150
моля те недей
309
00:13:03,250 --> 00:13:05,252
Не предлагаш моето разбиране?
310
00:13:05,385 --> 00:13:07,654
СТИФЪНС: Там е,
просто го остави там.
311
00:13:07,754 --> 00:13:09,789
Жената, която виждам, е
момиче с камера.
312
00:13:09,890 --> 00:13:11,023
Кажи на Лорън. Кажи на мама.
313
00:13:11,024 --> 00:13:12,358
Кажете на нашия шести клас
учител по история.
314
00:13:12,359 --> 00:13:14,226
Публикувайте екстравагантните си
разбиране
315
00:13:14,227 --> 00:13:16,028
в социалните медии за
целият свят да види.
316
00:13:16,029 --> 00:13:18,331
Няма да го направя.
317
00:13:19,399 --> 00:13:21,268
все пак,
ти не си наистина...
318
00:13:21,368 --> 00:13:22,402
"да я видя"?
319
00:13:22,502 --> 00:13:23,937
Транзакционно е.
320
00:13:24,037 --> 00:13:26,038
разбирам това
Не съм толкова далеч.
321
00:13:26,039 --> 00:13:27,774
Кой казва, че изобщо те няма?
322
00:13:28,608 --> 00:13:30,810
Как действа?
Като истинска връзка ли е?
323
00:13:30,944 --> 00:13:33,346
Може ли да не правим това?
пред детектива?
324
00:13:34,514 --> 00:13:35,615
Той не казва нищо.
325
00:13:35,748 --> 00:13:38,685
Точно това е моята гледна точка.
той просто...
326
00:13:38,785 --> 00:13:40,020
гледам.
327
00:13:42,655 --> 00:13:44,824
Това е малко обезпокоително.
Бихте ли спрели, моля?
328
00:13:44,958 --> 00:13:46,293
Да спреш да седиш тук тихо?
329
00:13:46,393 --> 00:13:48,461
Спрете да седите така.
330
00:13:51,264 --> 00:13:55,302
Поздравления, Крофтс.
Вашето страдание приключи.
331
00:13:55,402 --> 00:13:58,070
Това прилича на пекарната
от картината на Порше.
332
00:13:58,071 --> 00:13:59,973
(неясно бърборене)
333
00:14:00,073 --> 00:14:01,374
АДАМ и СТИФЪНС:
нищо
334
00:14:01,474 --> 00:14:03,176
УОТСЪН:
Имах повече късмет
в книжарницата.
335
00:14:03,310 --> 00:14:04,544
Младата жена
зад гишето,
336
00:14:04,644 --> 00:14:06,579
тя беше доста поразена
с Порше,
337
00:14:06,679 --> 00:14:08,815
дори и да не знаеше
истинското й име.
338
00:14:08,916 --> 00:14:12,319
Най-доброто й предположение беше
че Porsche или живее
339
00:14:12,419 --> 00:14:14,121
в тази сграда
340
00:14:14,221 --> 00:14:17,624
или този,
и въз основа на нейния принос...
341
00:14:18,992 --> 00:14:21,261
...и тази картина...
342
00:14:21,995 --> 00:14:23,263
Мисля, че Porsche живее
точно там.
343
00:14:23,363 --> 00:14:24,531
(чука на вратата)
344
00:14:26,533 --> 00:14:28,434
Миризмата е на тамян, а не на трева.
345
00:14:28,435 --> 00:14:30,570
Отвъд това,
няма какво да кажа
346
00:14:31,338 --> 00:14:32,804
УОТСЪН:
Това няма да отнеме много време.
347
00:14:32,805 --> 00:14:35,075
Ние вярваме
тази жена е в опасност.
348
00:14:35,875 --> 00:14:37,210
Чухме, че живее тук.
349
00:14:37,310 --> 00:14:38,678
Ани не е идвала тук
в продължение на месеци.
350
00:14:38,778 --> 00:14:39,846
Ани?
351
00:14:39,947 --> 00:14:40,981
Има ли тя
фамилно име?
352
00:14:41,081 --> 00:14:42,682
УОТСЪН:
Ние сме лекари от UHOP.
353
00:14:42,782 --> 00:14:45,052
Вярваме, че Ани може да го е направила
тежка инфекция на кръвния поток.
354
00:14:45,152 --> 00:14:47,054
Трябва да я намерим.
РИК: Защо мислиш така?
355
00:14:47,854 --> 00:14:50,190
Един мой колега беше онлайн
с нея, когато тя колабира.
356
00:14:50,290 --> 00:14:53,293
(смях)
Кой е нейният клиент?
357
00:14:53,393 --> 00:14:55,395
Може ли просто
кажи ни какво знаеш?
358
00:14:56,229 --> 00:14:57,464
Ани Уилсън.
359
00:14:57,564 --> 00:14:58,565
Тя си тръгна от тук около
преди три месеца.
360
00:14:58,665 --> 00:14:59,699
Промени името си.
361
00:14:59,832 --> 00:15:01,701
Не мога да ти кажа
къде да я намеря.
362
00:15:01,834 --> 00:15:03,603
Защо смени името си?
363
00:15:05,072 --> 00:15:06,138
Няма представа, брато.
364
00:15:06,139 --> 00:15:08,441
Вие бихте имали
да я попитам.
365
00:15:09,476 --> 00:15:11,211
(затръшва, заключва вратата)
366
00:15:11,311 --> 00:15:13,113
(телефоните звънят)
367
00:15:16,649 --> 00:15:18,484
УОТСЪН: Кажете ми точно
какво наблюдаваш, Шинуел.
368
00:15:18,485 --> 00:15:20,519
ШИНУЕЛ:
Е, тя стене, шефе.
369
00:15:20,520 --> 00:15:22,889
Сякаш някой излиза
грешния край
370
00:15:23,023 --> 00:15:24,691
от неприятна битка.
371
00:15:24,791 --> 00:15:25,925
Разкажи ми за нейната кожа.
372
00:15:26,026 --> 00:15:27,727
Тя има тези белези навсякъде.
373
00:15:27,827 --> 00:15:30,263
Току-що дойдоха.
Пурпурен.
374
00:15:30,397 --> 00:15:32,599
Сякаш е покрита
в грозна дантела.
375
00:15:32,699 --> 00:15:34,367
Livedo reticularis.
376
00:15:34,467 --> 00:15:36,202
ще ти се обадя пак
377
00:15:36,203 --> 00:15:38,504
Сепсисът й е прогресирал
до септичен шок.
378
00:15:38,505 --> 00:15:39,739
Всеки час тя остава без помощ
379
00:15:39,872 --> 00:15:41,274
намалява нейния шанс
на оцеляване от
380
00:15:41,408 --> 00:15:42,642
И ДВАМАТА:
... девет процента.
381
00:15:42,742 --> 00:15:44,611
Ако искаме да спасим Porsche,
трябва да я намерим
382
00:15:44,711 --> 00:15:46,113
в следващите четири часа.
383
00:15:50,850 --> 00:15:52,719
Не знам какво
Точно така търся.
384
00:15:52,819 --> 00:15:55,222
УОТСЪН (по телефона):
Всичко, което може да ни каже
къде е тя.
385
00:15:55,322 --> 00:15:58,290
Добре. почакай
(сумтене)
386
00:15:58,291 --> 00:16:01,627
о! о! почакай Тя е
имам прекрасно малко корги.
387
00:16:01,628 --> 00:16:03,430
Обадете се на камерата.
Вижте дали можете да четете етикетите.
388
00:16:03,530 --> 00:16:04,930
(куче скимти)
Не знам
име на животно, гув.
389
00:16:04,931 --> 00:16:06,166
(лае)
УОТСЪН: Познай.
390
00:16:06,266 --> 00:16:07,367
АДАМ:
Порше харесва Шекспир.
391
00:16:07,500 --> 00:16:09,069
Започнете оттам.
Хамлет.
392
00:16:09,169 --> 00:16:10,436
Ой, Яго.
393
00:16:10,437 --> 00:16:11,771
(цъкане с език)
Малволио?
394
00:16:11,871 --> 00:16:12,739
Придържайте се към него.
395
00:16:12,839 --> 00:16:13,740
Саша, късмет
396
00:16:13,840 --> 00:16:15,342
проследяване на вибратора?
397
00:16:15,442 --> 00:16:16,443
Ние сме на път
на адреса сега.
398
00:16:16,543 --> 00:16:17,777
Уведомете ни какво сте открили.
399
00:16:17,877 --> 00:16:19,846
Направихме малко копаене
в Ани Уилсън.
400
00:16:19,979 --> 00:16:21,448
Може ли да я наречем просто Порше?
401
00:16:21,548 --> 00:16:23,950
Порше подаде мярка за неотклонение
заповед срещу бившия й,
402
00:16:24,051 --> 00:16:25,117
който току-що срещнахме.
403
00:16:25,118 --> 00:16:26,386
Тя живее под ново име.
404
00:16:26,519 --> 00:16:27,687
Значи тя не е Порше,
405
00:16:27,820 --> 00:16:29,556
тя не е Ани,
тя сега с друго име ли е?
406
00:16:29,689 --> 00:16:32,192
Вече се опитахме с адвоката
който е подал ограничителната заповед.
407
00:16:32,292 --> 00:16:33,360
Тя няма да ни помогне.
408
00:16:33,460 --> 00:16:35,062
Познавам един адвокат
който би могъл
409
00:16:35,162 --> 00:16:37,163
да тежи тук.
Не. Не, не го правите.
410
00:16:37,164 --> 00:16:38,565
АДАМ:
Лорън. Моята приятелка.
411
00:16:38,665 --> 00:16:40,633
Вашата приятелка.
Бившата на Стивънс.
412
00:16:40,733 --> 00:16:41,901
Това е... сложно.
413
00:16:42,035 --> 00:16:44,271
Съгласен.
Сложно, но необходимо.
414
00:16:44,371 --> 00:16:45,572
Шинуел.
415
00:16:45,672 --> 00:16:46,906
Дездемона. ела тук
416
00:16:47,006 --> 00:16:49,376
Хей, хей, Клеопатра.
417
00:16:49,476 --> 00:16:50,910
Клавдий, качи се. ела тук
418
00:16:51,044 --> 00:16:53,345
Просто... продължавай.
419
00:16:53,346 --> 00:16:55,582
♪ ♪
420
00:16:56,849 --> 00:16:59,452
ИНГРИД:
Коя къща е нейната?
421
00:17:01,954 --> 00:17:03,655
(въздиша) Ето го.
422
00:17:03,656 --> 00:17:05,825
3368 Penn Avenue.
423
00:17:06,626 --> 00:17:09,296
Няма да можем да намерим име
или адрес без заповед.
424
00:17:15,235 --> 00:17:17,770
АДАМ: Е,
там е Лорън.
425
00:17:17,904 --> 00:17:20,707
ти върви. ще го направя
седнете този.
426
00:17:21,441 --> 00:17:24,544
Някак по-странно е
ако просто седите тук в колата.
427
00:17:24,644 --> 00:17:27,647
Адам, имаш ли нещо против
дайте ни секунда, моля?
428
00:17:33,120 --> 00:17:37,724
Останах при Шерлок Холмс
за може би около година общо.
429
00:17:37,824 --> 00:17:40,193
Нямам нужда от урок как
да бъда детектив точно сега,
430
00:17:40,293 --> 00:17:42,562
благодаря ви
Имаше една жена в живота си.
431
00:17:42,662 --> 00:17:44,797
Беше измамник на име Ирен.
432
00:17:44,931 --> 00:17:46,933
Тя изскочи
навътре и навън.
433
00:17:47,033 --> 00:17:50,470
Освен нея, той имаше
постоянна среща с...
434
00:17:50,603 --> 00:17:55,041
(смее се) ...придружител, който той
представена като "г-жа Хъдсън".
435
00:17:55,142 --> 00:17:58,044
Тя се представи за хазайка
винаги, когато дойде.
436
00:17:58,145 --> 00:18:01,514
Но стените са
много слаб на Бейкър стрийт.
437
00:18:02,382 --> 00:18:03,716
защо ми казваш това
438
00:18:03,816 --> 00:18:07,587
Имаш мозък, който пази
света от разстояние.
439
00:18:08,421 --> 00:18:09,922
Това е труден начин на живот.
440
00:18:10,022 --> 00:18:10,889
Още по-трудно е
441
00:18:10,890 --> 00:18:12,825
когато се самонаказваш за това.
442
00:18:13,893 --> 00:18:15,462
Трябва да кажа
бившата ми годеница,
443
00:18:15,562 --> 00:18:16,996
в момента се срещат
моят брат близнак,
444
00:18:17,096 --> 00:18:18,865
че единствената жена
в живота ми е момиче с камера.
445
00:18:18,965 --> 00:18:21,434
Това е обективно
неудобно.
446
00:18:21,534 --> 00:18:23,470
Но Порше-- или Ани...
447
00:18:23,570 --> 00:18:25,070
Ти я лекуваше
с уважение, нали?
448
00:18:25,071 --> 00:18:26,473
разбира се
449
00:18:26,606 --> 00:18:29,242
Тогава дай на хората
в живота си малко кредит.
450
00:18:30,143 --> 00:18:32,444
Те не са толкова трудни към вас
какъвто си върху себе си.
451
00:18:32,445 --> 00:18:35,715
Какво е с теб днес?
Вие сте...
452
00:18:35,815 --> 00:18:37,082
хубаво.
453
00:18:37,083 --> 00:18:39,751
Ти си добър човек, Стивънс.
454
00:18:39,752 --> 00:18:41,854
Направи нещо трудно днес.
455
00:18:48,027 --> 00:18:49,662
(вратата на колата се затваря)
456
00:18:49,762 --> 00:18:52,031
(неясно бърборене,
пеене на птици)
457
00:18:55,735 --> 00:18:58,004
(смее се тихо)
уау
458
00:18:59,506 --> 00:19:01,374
окей какво не е наред
459
00:19:01,474 --> 00:19:02,941
Кой казва, че нещо не е наред?
460
00:19:02,942 --> 00:19:05,412
Идваш да ме намериш
през работния ден.
461
00:19:05,512 --> 00:19:06,679
И ти си тук...
462
00:19:06,779 --> 00:19:08,548
изобщо.
463
00:19:09,349 --> 00:19:11,818
Радвам се да те видя,
между другото Дълго време.
464
00:19:13,286 --> 00:19:15,322
Вие двамата си приличате
вие сте от същия отбор.
465
00:19:15,422 --> 00:19:17,056
Много е лошо, а?
466
00:19:17,890 --> 00:19:19,958
Аз... виждам жена.
467
00:19:19,959 --> 00:19:22,462
Върнахте се там.
това е страхотно
468
00:19:22,562 --> 00:19:25,698
Тук „виждането“ е термин на изкуството.
469
00:19:27,367 --> 00:19:28,868
Тя е камерно момиче.
470
00:19:28,968 --> 00:19:32,104
Плащам й за нейната компания
и не ме е срам.
471
00:19:33,005 --> 00:19:34,640
Надлежно отбелязано.
472
00:19:34,641 --> 00:19:36,409
Тя е болна, Лорън.
473
00:19:36,509 --> 00:19:39,144
Имаме я на живо,
и наистина е болна.
474
00:19:39,145 --> 00:19:41,146
Предишното й име е Ани Уилсън,
475
00:19:41,147 --> 00:19:42,382
но тя извади
ограничителна заповед
476
00:19:42,482 --> 00:19:44,551
срещу бившия си
и смени името си.
477
00:19:44,684 --> 00:19:46,052
Ако можем да намерим името
под която тя живее сега,
478
00:19:46,152 --> 00:19:47,387
можем да я намерим.
479
00:19:47,520 --> 00:19:48,888
Можем да й помогнем.
480
00:19:49,021 --> 00:19:50,823
Джейн Милиус подаде
ограничителната заповед.
481
00:19:50,923 --> 00:19:53,393
Обадихме се в офиса й...
Да, Джейн е твърда.
482
00:19:53,493 --> 00:19:56,495
Искам да кажа, че тя няма да се откаже
подробности за клиента до студено обаждане.
483
00:19:56,496 --> 00:19:57,764
Познавам я малко.
484
00:19:57,897 --> 00:19:59,098
Тя не е от най-лесните
да работиш с,
485
00:19:59,198 --> 00:20:01,568
но на нея й пука
за нейните клиенти.
486
00:20:01,701 --> 00:20:03,670
Ще й се обадя,
гарантирам за вас момчета.
487
00:20:03,770 --> 00:20:04,871
Опитай се да намериш име.
488
00:20:04,971 --> 00:20:07,139
благодаря
489
00:20:09,175 --> 00:20:11,378
да благодаря
490
00:20:13,413 --> 00:20:14,681
Хей, Стивънс.
491
00:20:16,716 --> 00:20:19,118
Радвам се да те видя.
492
00:20:27,226 --> 00:20:28,595
САША:
Оберон!
493
00:20:28,728 --> 00:20:30,028
ъъ...
494
00:20:30,029 --> 00:20:32,364
Шайба.
Не, направих Средно лято
Нощен сън.
495
00:20:32,365 --> 00:20:35,402
Направи всички комедии,
направи всички трагедии.
496
00:20:35,502 --> 00:20:38,104
Шекспир е написал
историята също играе.
497
00:20:38,204 --> 00:20:40,873
Рос? Макдонвалд.
498
00:20:40,973 --> 00:20:44,611
Макбет не е история, любов.
499
00:20:44,711 --> 00:20:46,313
Ще си взема лаптоп.
500
00:20:47,146 --> 00:20:48,548
Ще скочиш ли тук?
501
00:20:48,648 --> 00:20:50,583
Не харесвам Шекспир.
Не е нужно да го харесваш
502
00:20:50,683 --> 00:20:52,752
да отгатне името на кучето.
503
00:20:56,389 --> 00:20:58,691
Има ли нещо, което правите
за рождения ти ден?
504
00:21:00,493 --> 00:21:02,529
Просто водя разговор.
505
00:21:03,463 --> 00:21:05,131
Гертруда.
506
00:21:05,231 --> 00:21:07,967
Офелия? Вие не сте
провеждане на разговор,
507
00:21:08,100 --> 00:21:10,370
правиш планове.
508
00:21:10,470 --> 00:21:12,305
да има
едно нещо правя
509
00:21:12,439 --> 00:21:14,006
да отпразнувам моя
рожден ден всяка година.
510
00:21:14,140 --> 00:21:16,775
същото е,
и е частно.
511
00:21:16,776 --> 00:21:18,110
Хм.
512
00:21:18,210 --> 00:21:20,447
Правите ли го със семейството?
513
00:21:20,547 --> 00:21:23,615
Едва помня майка си,
баща ми си отиде, когато бях на 16.
514
00:21:23,616 --> 00:21:26,486
Никой никога не е планирал
рожден ден за мен
515
00:21:26,586 --> 00:21:29,021
и това много ме устройва.
516
00:21:31,290 --> 00:21:32,158
Какво е това лице?
517
00:21:32,258 --> 00:21:33,893
Просто искам да ти напомня
518
00:21:33,993 --> 00:21:36,195
Знам, че носиш
фалшив годежен пръстен.
519
00:21:36,295 --> 00:21:37,764
Пръстенът е истински.
Диамантът е истински,
520
00:21:37,864 --> 00:21:39,198
годежът е фалшив.
521
00:21:39,332 --> 00:21:41,933
На мен ми отиваш нацист за рождения ден,
ще те разоблича.
522
00:21:41,934 --> 00:21:43,770
(шепне):
не ти вярвам
Хм.
523
00:21:43,870 --> 00:21:45,338
САША: Късмет
с адвоката?
524
00:21:45,438 --> 00:21:47,439
Тя все още се обажда.
Надяваме се, че скоро ще научим повече.
525
00:21:47,440 --> 00:21:50,076
ИНГРИД:
Шинуел премина през това
няколкостотин имена.
526
00:21:50,176 --> 00:21:52,512
Разбира се, ние само предполагаме
на което е кръстено кучето
527
00:21:52,612 --> 00:21:54,347
персонаж от
пиеса на Шекспир.
528
00:21:54,447 --> 00:21:56,349
Ние сме надолу
към историите, гув.
529
00:21:56,449 --> 00:21:58,184
Имаш своето
различни Хенри,
530
00:21:58,284 --> 00:22:00,019
вашият Едуардс...
Брут.
531
00:22:00,119 --> 00:22:01,187
(хленчи)
532
00:22:01,320 --> 00:22:02,555
чакай Как стана
правиш ли това?
533
00:22:02,655 --> 00:22:04,023
УОТСЪН: Да видим
адресът, Брут.
534
00:22:04,123 --> 00:22:05,191
САША:
Ела тук, момче.
УОТСЪН: Хайде, Брут.
535
00:22:05,291 --> 00:22:06,625
Ела тук, Брут!
Брут!
536
00:22:06,626 --> 00:22:08,961
ИНГРИД: Брут.
САША: Здравей, Брут.
Брут.
537
00:22:09,061 --> 00:22:11,798
Хайде, приятелю.
УОТСЪН:
Хей, Брут.
538
00:22:11,898 --> 00:22:13,566
ИНГРИД: Кое е добро момче?
(Шинуел стене)
539
00:22:13,666 --> 00:22:14,534
(въздиша)
540
00:22:14,667 --> 00:22:15,667
(Брут лае)
541
00:22:15,668 --> 00:22:17,836
ИНГРИД:
Брут. хайде
542
00:22:17,837 --> 00:22:19,205
хайде
Хайде, Брут.
543
00:22:19,305 --> 00:22:20,407
Вижте цялата тази поща.
544
00:22:20,540 --> 00:22:22,340
Не мога да разчета отпечатаното.
545
00:22:22,341 --> 00:22:24,644
(Брут лае)
546
00:22:26,379 --> 00:22:27,714
УОТСЪН:
Увеличението не помага.
547
00:22:27,814 --> 00:22:28,814
Все още не мога да разчета етикетите.
548
00:22:28,815 --> 00:22:30,282
Но вижте този плик.
549
00:22:30,383 --> 00:22:31,951
"Катрин Петручио."
550
00:22:32,051 --> 00:22:35,422
Защо ще го подписва
отново и отново...
551
00:22:35,555 --> 00:22:36,523
о
552
00:22:36,623 --> 00:22:38,558
Porsche има чисто ново име.
553
00:22:38,658 --> 00:22:40,393
ШИНУЕЛ:
Има една Катрин Петручио
554
00:22:40,493 --> 00:22:42,429
в списъка за тази област, гув.
555
00:22:42,529 --> 00:22:44,764
Един и само един.
556
00:22:46,065 --> 00:22:48,234
(Брут лае)
557
00:22:49,502 --> 00:22:50,937
(неясно радио бърборене)
558
00:22:51,070 --> 00:22:53,272
Ани. Ани,
чуваш ли ни
559
00:22:53,372 --> 00:22:55,442
EMT:
Чувам звуци от дишане.
Пулсът е нишковиден и слаб.
560
00:22:55,575 --> 00:22:57,977
(Брут лае)
561
00:23:06,218 --> 00:23:08,488
(мониторът бипка непрекъснато)
562
00:23:10,523 --> 00:23:12,024
(устройството бипка)
563
00:23:12,124 --> 00:23:14,794
♪ ♪
564
00:23:14,894 --> 00:23:16,996
УОТСЪН:
Porsche не се подобрява
достатъчно бързо
565
00:23:17,096 --> 00:23:20,165
на ванкомицин
или цефтриаксон.
566
00:23:20,166 --> 00:23:22,534
Това са нашите най-добри антибиотици
за лечение
567
00:23:22,535 --> 00:23:24,503
по-често срещаните причини
на сепсис.
568
00:23:24,504 --> 00:23:26,272
Липса на реакция на Porsche
показва
569
00:23:26,405 --> 00:23:28,908
че тя има по-рядък
вид инфекция.
570
00:23:29,008 --> 00:23:29,909
как е тя
571
00:23:30,009 --> 00:23:31,744
Трябва да работим бързо. Стивънс?
572
00:23:31,844 --> 00:23:33,245
продължавам да ти казвам
Дори не я познавам.
573
00:23:33,379 --> 00:23:35,147
Защо всички очакват
аз да бъда експертът?
574
00:23:35,247 --> 00:23:36,415
Щях да ви попитам за мнението
575
00:23:36,516 --> 00:23:38,250
като инфекциозно заболяване
специалист.
576
00:23:38,350 --> 00:23:39,685
о
577
00:23:39,686 --> 00:23:42,622
Първоначално го измислих
трябва да е игнорирана UTI
578
00:23:42,722 --> 00:23:44,524
или може би пневмония
отиде септичен.
579
00:23:44,624 --> 00:23:47,426
Симптомите на Porsche изчезват
ни с много опции.
580
00:23:47,527 --> 00:23:49,395
Тя можеше да има
треска от котешка драскотина.
581
00:23:49,496 --> 00:23:51,063
Знаете ли дали тя е
пътували наскоро?
582
00:23:51,864 --> 00:23:53,766
Което ни връща всички назад
на факта, че ти
583
00:23:53,900 --> 00:23:55,334
основно знам
нищо за нея.
584
00:23:55,434 --> 00:23:56,636
САША:
Стивънс.
585
00:23:56,736 --> 00:23:59,571
Казвала ли ти е някога
нещо истинско?
586
00:23:59,572 --> 00:24:01,273
не
587
00:24:02,675 --> 00:24:03,742
Чакай малко.
588
00:24:03,743 --> 00:24:05,444
Последният път
говорихме,
589
00:24:05,545 --> 00:24:07,013
Порше каза, че е пораснала
във ферма за зайци в Ню Мексико.
590
00:24:07,113 --> 00:24:10,249
Ферма за зайци в Ню Мексико?
Без обиди, Стивънс,
591
00:24:10,349 --> 00:24:11,750
това не звучи реално.
592
00:24:11,751 --> 00:24:13,752
Искам да кажа, растат ли изобщо
зайци в Ню Мексико?
593
00:24:13,753 --> 00:24:15,154
Може да е лъжа,
може да е частична истина,
594
00:24:15,287 --> 00:24:16,656
но ние имаме местоположение:
Ню Мексико.
595
00:24:16,789 --> 00:24:19,758
Имаме и Porsche
собствено име: Ани Уилсън.
596
00:24:19,759 --> 00:24:21,160
Можем да работим с това.
597
00:24:21,260 --> 00:24:22,328
Саша и Стивънс,
598
00:24:22,461 --> 00:24:23,930
се връщаме към
Апартаментът на Порше.
599
00:24:24,030 --> 00:24:26,365
Не ни стигна времето
да каталогизира всичко там.
600
00:24:27,399 --> 00:24:28,601
какво правим
601
00:24:29,435 --> 00:24:32,238
Намерете семейство Уилсън в Ню Мексико,
602
00:24:32,338 --> 00:24:34,306
Вижте дали някой от тях
са семейството на Порше.
603
00:24:34,406 --> 00:24:35,642
Ще те нахраним с всичко
учим се,
604
00:24:35,775 --> 00:24:37,677
можете да ни подкрепите
с изследвания.
605
00:24:37,810 --> 00:24:38,978
Уау, звучи вълнуващо.
606
00:24:39,078 --> 00:24:40,680
УОТСЪН: Това не е
единствената ти работа.
607
00:24:40,780 --> 00:24:42,715
Вие също се грижите
на Брут.
608
00:24:44,183 --> 00:24:46,118
(хрускане)
609
00:24:48,487 --> 00:24:50,156
ИНГРИД:
не го разбирам
610
00:24:51,023 --> 00:24:52,959
Хората му дават храна,
може да отиде до тоалетната
611
00:24:53,059 --> 00:24:54,459
повече или по-малко
където си иска...
612
00:24:54,460 --> 00:24:56,028
Това ли го казваш
ти не разбираш
613
00:24:56,128 --> 00:24:58,330
или това го казваш
малко ли ревнуваш?
614
00:24:59,566 --> 00:25:02,034
Казвам нещото собственик-домашен любимец
615
00:25:02,134 --> 00:25:04,503
изглежда ми малко едностранчиво,
това е всичко
616
00:25:05,838 --> 00:25:07,039
любов.
617
00:25:07,173 --> 00:25:09,608
Ти го нахрани, ти
чисти след него,
618
00:25:09,609 --> 00:25:11,410
и след това, в замяна,
получаваш любов.
619
00:25:12,679 --> 00:25:14,513
Как измервате това,
620
00:25:14,614 --> 00:25:16,549
точно?
621
00:25:16,683 --> 00:25:18,350
не можеш
622
00:25:18,484 --> 00:25:20,753
(телефонът вибрира)
(звънене на телефона)
623
00:25:26,492 --> 00:25:28,260
СТИВЪНС:
Адам е досаден,
624
00:25:28,360 --> 00:25:30,697
както винаги,
но и той не греши.
625
00:25:30,797 --> 00:25:34,200
Ферментиралите течности са
добре за микробиома.
626
00:25:37,036 --> 00:25:41,608
Тя е начетена, но това
не е особено полезно.
627
00:25:42,441 --> 00:25:44,110
странно ли е
628
00:25:44,877 --> 00:25:46,412
Porsche представя определен...
629
00:25:46,545 --> 00:25:48,414
подбрано изображение за вас.
630
00:25:48,547 --> 00:25:50,282
Виждаме се
истинският човек тук.
631
00:25:50,382 --> 00:25:52,218
Трябва да е
някакъв вид прекъсване на връзката.
632
00:25:52,351 --> 00:25:54,086
Не толкова странно
както си мислите.
633
00:25:58,057 --> 00:26:00,392
Всеки има сметки.
634
00:26:00,526 --> 00:26:02,762
Всеки има щети.
635
00:26:02,862 --> 00:26:04,162
Когато даваш себе си
на някого,
636
00:26:04,163 --> 00:26:06,733
в какъвто и контекст,
вие избирате
637
00:26:06,833 --> 00:26:08,601
да забравиш всичко това
за малко,
638
00:26:08,701 --> 00:26:10,269
да се фокусира върху каквото и да е
малка част от нас
639
00:26:10,402 --> 00:26:14,641
не е свързано с притеснение
или съмнение или страх.
640
00:26:16,008 --> 00:26:18,244
Порше и аз направихме това.
641
00:26:18,344 --> 00:26:21,814
Дори с-с клавиатури
и екрани по пътя,
642
00:26:21,914 --> 00:26:23,816
все пак го направихме.
643
00:26:24,751 --> 00:26:27,186
Нямам никакви илюзии относно
естеството на нашата връзка,
644
00:26:27,286 --> 00:26:28,887
но не бих го нарекъл "странно".
645
00:26:28,888 --> 00:26:32,124
Нямах предвид всичко
беше странно, просто имах предвид...
646
00:26:32,258 --> 00:26:34,894
(смее се):
...да го има там.
647
00:26:35,662 --> 00:26:37,263
Не съм аз този, който трябва да съди.
648
00:26:37,363 --> 00:26:40,332
Аз не се давам
на гаджето ми много тези дни,
649
00:26:40,432 --> 00:26:43,435
и той със сигурност не е
отдаде ми се, така че...
гадже?
650
00:26:44,303 --> 00:26:46,005
Зак сега е твоят годеник.
651
00:26:46,105 --> 00:26:49,207
разбира се Просто, хм, получавам
свикнал да го нарича така.
652
00:26:49,208 --> 00:26:50,576
УОТСЪН:
Всеки жител
на това място
653
00:26:50,677 --> 00:26:51,877
има складова единица
в гаража,
654
00:26:51,878 --> 00:26:53,646
и аз ударих майчината жила.
655
00:26:53,780 --> 00:26:55,414
Ани Уилсън
беше Hilltopper.
656
00:26:55,514 --> 00:26:56,882
Какво е Hilltopper?
Хилтопър
657
00:26:56,883 --> 00:26:59,918
е официалният талисман
от гимназията в Лос Аламос.
658
00:26:59,919 --> 00:27:03,990
ИНГРИД:
Ани Уилсън, Лос Аламос
Випуск 2014 г.
659
00:27:04,090 --> 00:27:05,157
Тя беше в клуб Шекспир.
660
00:27:05,291 --> 00:27:06,558
Академичен десетобой.
661
00:27:06,659 --> 00:27:08,494
Звучи като семейството й
ценностно образование.
662
00:27:08,594 --> 00:27:09,996
Лос Аламос
Национална лаборатория
663
00:27:10,096 --> 00:27:11,497
наема някои от най-умните
хора в страната.
664
00:27:11,597 --> 00:27:12,999
Направихме запитвания.
665
00:27:13,132 --> 00:27:14,400
Три Уилсъна, които можем да намерим
666
00:27:14,500 --> 00:27:16,302
на ръководни позиции
около това време.
667
00:27:16,402 --> 00:27:18,337
Един почина, имам обаждания
към другите двама.
668
00:27:18,470 --> 00:27:19,872
САША:
има
12 други Уилсън
669
00:27:19,972 --> 00:27:21,272
които отговарят на грубата демография.
670
00:27:21,273 --> 00:27:22,775
Посегнахме.
Няколко не съвпадат,
671
00:27:22,875 --> 00:27:24,543
но ние чакаме
да се чуят от другите.
672
00:27:24,643 --> 00:27:27,246
Това се чувства пасивно. като
пак сме по петите.
673
00:27:27,346 --> 00:27:28,613
Върнахме се по петите.
674
00:27:28,614 --> 00:27:30,983
АДАМ:
Стивънс постави
себе си там.
675
00:27:31,083 --> 00:27:33,185
Той намери тази жена.
Не можем просто...
676
00:27:33,285 --> 00:27:34,821
изкарайте часовника.
677
00:27:34,954 --> 00:27:36,322
Трябва да има нещо
че можем да направим.
678
00:27:36,455 --> 00:27:37,990
Да, винаги има
нещо, което можем да направим.
679
00:27:38,090 --> 00:27:41,193
Състоянието на Porsche е лошо,
и става все по-зле.
680
00:27:41,327 --> 00:27:43,195
Има нужда от някой до себе си.
681
00:27:45,932 --> 00:27:47,800
Едва я познавам.
682
00:27:47,900 --> 00:27:50,002
Ти си този, който тя има.
683
00:27:50,102 --> 00:27:52,338
(мониторът бипка непрекъснато)
684
00:27:54,606 --> 00:27:58,878
Качеството на милосърдието
не се цеди;
685
00:27:59,011 --> 00:28:02,114
Капя като нежен дъжд
от рая
686
00:28:02,214 --> 00:28:04,550
На мястото отдолу.
687
00:28:05,351 --> 00:28:08,687
Той е два пъти благословен;
688
00:28:08,821 --> 00:28:11,690
Благословен е този, който дава
689
00:28:11,791 --> 00:28:13,225
и този, който взема.
690
00:28:13,359 --> 00:28:15,361
УОТСЪН:
Венецианският търговец.
691
00:28:15,461 --> 00:28:18,064
Знаеш ли всичко това наизуст?
692
00:28:18,898 --> 00:28:21,200
Предполагам, че да.
Хм.
693
00:28:22,969 --> 00:28:24,370
В пиесата,
Порция го казва,
694
00:28:24,470 --> 00:28:27,239
така че смятам, че трябва да означава
нещо за нея.
695
00:28:28,040 --> 00:28:29,876
Която и да е тя в действителност.
696
00:28:32,611 --> 00:28:35,114
Всичко това се усеща
малко, хм...
697
00:28:36,315 --> 00:28:38,050
...безполезна.
698
00:28:38,184 --> 00:28:40,552
Тя рухна.
Тя умира.
699
00:28:40,686 --> 00:28:43,555
Не сме се променили
нещо от това.
700
00:28:44,390 --> 00:28:46,125
Не успяхме.
701
00:28:47,393 --> 00:28:49,295
не успях.
702
00:28:52,164 --> 00:28:54,165
за съжаление,
Познавам това чувство.
703
00:28:54,166 --> 00:28:56,001
(подсмърча)
704
00:28:56,002 --> 00:28:58,304
не ми вярваш
705
00:29:01,073 --> 00:29:04,342
Провалих се по начини
706
00:29:04,343 --> 00:29:07,213
повечето хора никога не могат
дори си представи.
707
00:29:07,980 --> 00:29:10,416
Загубих жена си, например.
708
00:29:10,549 --> 00:29:12,284
Загубих най-добрия си приятел.
709
00:29:12,418 --> 00:29:14,086
Шерлок Холмс?
710
00:29:14,186 --> 00:29:16,255
Ти винаги
попитай ме защо...
711
00:29:16,388 --> 00:29:18,791
защо никога не говоря за него.
712
00:29:18,925 --> 00:29:20,759
Всички вие.
713
00:29:20,860 --> 00:29:22,829
Това е защото го провалих.
714
00:29:22,929 --> 00:29:27,099
В последния ден
че е бил жив...
715
00:29:27,934 --> 00:29:30,002
...Провалих Шерлок.
716
00:29:32,104 --> 00:29:35,707
Изкарахме пет месеца
търси Джеймс Мориарти.
717
00:29:35,808 --> 00:29:38,945
Проследихме го
до Райхенбахския водопад.
718
00:29:39,078 --> 00:29:42,448
Мислех, че го имаме
притиснат в ъгъла и...
719
00:29:42,548 --> 00:29:43,549
(въздиша)
720
00:29:43,649 --> 00:29:46,385
Но Холмс вървеше
в капан.
721
00:29:48,220 --> 00:29:49,754
Той ме изостави.
722
00:29:49,755 --> 00:29:52,124
Той се събуди рано,
се отправи към водопада
723
00:29:52,224 --> 00:29:54,626
да срещне съдбата си.
724
00:29:54,760 --> 00:29:56,829
Не беше твоя вина.
Той си тръгна без теб.
725
00:29:56,963 --> 00:29:59,498
А Порше не е
или по твоя вина.
726
00:30:00,266 --> 00:30:02,869
Вие двамата водехте
напълно отделни животи.
727
00:30:04,103 --> 00:30:07,106
Вината каца там, където каца,
не е случайно.
728
00:30:07,206 --> 00:30:09,175
Ако чувствате, че...
729
00:30:09,275 --> 00:30:11,077
можеше да направи повече,
тогава...
730
00:30:11,177 --> 00:30:13,012
слушай това.
731
00:30:13,145 --> 00:30:14,947
Значи трябва да се чувствам зле?
732
00:30:15,047 --> 00:30:17,583
Трябва да вземете
всяка възможност за учене.
733
00:30:18,384 --> 00:30:20,186
Дори тези, които болят.
734
00:30:21,988 --> 00:30:24,056
(телефон звъни)
735
00:30:24,957 --> 00:30:26,525
(подсмърча)
736
00:30:27,659 --> 00:30:29,996
Телефонен код на Ню Мексико.
737
00:30:30,129 --> 00:30:32,064
здравей
738
00:30:33,632 --> 00:30:35,834
Здравейте, г-жо Уилсън.
739
00:30:35,935 --> 00:30:37,435
Казвам се Стивънс Крофт.
740
00:30:37,436 --> 00:30:39,171
Аз съм лекар в Питсбърг.
741
00:30:39,271 --> 00:30:43,242
Толкова съжалявам да го кажа
дъщеря ви е критично болна.
742
00:30:45,844 --> 00:30:48,047
Съжалявам, госпожо.
ще ти кажа всичко
743
00:30:48,180 --> 00:30:49,614
Но първо...
744
00:30:49,615 --> 00:30:51,884
тя дойде ли
да те посещавам напоследък?
745
00:30:52,919 --> 00:30:55,521
Благодаря, госпожо.
Мога ли да ти се обадя веднага?
746
00:30:56,488 --> 00:30:57,789
Това беше нейната майка.
747
00:30:57,890 --> 00:30:58,957
Порше ми каза истината.
748
00:30:58,958 --> 00:31:01,193
Тя е от ферма в Ню Мексико.
749
00:31:01,293 --> 00:31:02,761
Зайците са истински.
750
00:31:09,301 --> 00:31:12,004
Те отглеждат зайци
в Ню Мексико.
751
00:31:12,104 --> 00:31:13,604
Тя ти каза
нещо вярно.
752
00:31:13,605 --> 00:31:15,207
Тя те харесва, Стивънс.
СТИВЪНС: Спри.
753
00:31:15,307 --> 00:31:17,509
Притиснах я в ъгъла и тя ми каза
една подробност от нейния живот.
754
00:31:17,643 --> 00:31:19,811
Ако тя не ти вярваше,
тя дори не би го направила.
755
00:31:19,912 --> 00:31:22,614
Порше го каза само защото тя
току-що се върна от Ню Мексико.
756
00:31:22,714 --> 00:31:24,716
Това каза майка й
тя беше прекарала две седмици там.
757
00:31:24,816 --> 00:31:26,285
Върнах се в Питсбърг
преди пет дни.
758
00:31:26,385 --> 00:31:28,787
Майка й спомена ли
дали Порше е ухапан
759
00:31:28,887 --> 00:31:30,455
от заек докато
тя беше на гости?
Тя го направи.
760
00:31:30,456 --> 00:31:32,191
Каква разлика
би ли се получило все пак?
761
00:31:32,324 --> 00:31:33,859
Антибиотиците
наистина не помогна.
762
00:31:33,993 --> 00:31:36,495
Защото не е просто
пастьорелоза...
763
00:31:36,628 --> 00:31:38,164
или стафилокок или стрептокок.
764
00:31:38,264 --> 00:31:40,166
Заекът, който я ухапа
носеше Yersinia Pestis.
765
00:31:40,266 --> 00:31:41,700
Черната чума?
766
00:31:41,833 --> 00:31:44,269
Има шепа случаи
в Съединените щати всяка година.
767
00:31:44,270 --> 00:31:47,638
Повечето се срещат
в Аризона и Ню Мексико.
768
00:31:47,639 --> 00:31:49,308
Но ако си прав,
тя трябва да е мъртва.
769
00:31:49,408 --> 00:31:51,609
Чумата е почти 100% смъртоносна
когато е септицемичен.
770
00:31:51,610 --> 00:31:52,844
Да, освен ако няма
771
00:31:52,979 --> 00:31:55,014
генетичен вариант
на FIBIN гена
772
00:31:55,114 --> 00:31:56,515
това е свързано
с преживяемост при сепсис.
773
00:31:56,615 --> 00:31:59,118
И въз основа на какво
ние виждаме,
774
00:31:59,218 --> 00:32:01,187
Обзалагам се, че Porsche го има.
775
00:32:01,320 --> 00:32:03,654
Ухапването от заек постави чумата
в кръвта й,
776
00:32:03,655 --> 00:32:04,890
така че тя няма бубони.
777
00:32:04,991 --> 00:32:06,225
И затова го пропуснахме.
778
00:32:06,325 --> 00:32:08,995
Значи мутация я е запазила жива?
779
00:32:09,095 --> 00:32:10,062
Да, толкова дълго.
780
00:32:10,162 --> 00:32:11,462
Останалото зависи от нас.
781
00:32:11,463 --> 00:32:12,964
Д-р Крофт?
782
00:32:12,965 --> 00:32:16,167
Искате ли честта на
прилагане на нейното лечение?
783
00:32:16,168 --> 00:32:17,668
IV гентамицин.
784
00:32:17,669 --> 00:32:19,305
Ако не сме закъснели,
тя ще се възстанови напълно.
785
00:32:19,405 --> 00:32:20,772
УОТСЪН:
добър човек.
786
00:32:21,540 --> 00:32:23,475
Горещ ли е Стивънс сега?
787
00:32:24,610 --> 00:32:26,578
Искам да кажа, винаги е имал
определено качество.
788
00:32:26,678 --> 00:32:28,714
Никой не те е питал, Суетно момче.
789
00:32:28,847 --> 00:32:31,117
(смее се)
790
00:32:31,217 --> 00:32:33,385
♪ ♪
791
00:33:00,579 --> 00:33:02,748
♪ ♪
792
00:33:12,324 --> 00:33:14,725
какво е това
793
00:33:14,726 --> 00:33:17,429
Торта с изгорени бадеми
от Prantl's.
794
00:33:17,529 --> 00:33:19,598
Това е най-добрата торта
някога съм имал.
795
00:33:20,766 --> 00:33:23,602
Ти не искаш нищо толкова
Не направих нищо, но...
796
00:33:23,702 --> 00:33:26,772
рожден ден е,
и някой знае това.
797
00:33:29,608 --> 00:33:32,910
В края написахте,
как мина това
798
00:33:32,911 --> 00:33:35,580
Например започвам ли да плача?
799
00:33:35,581 --> 00:33:38,749
Да те усмихна ли малко?
"Край"?
800
00:33:38,750 --> 00:33:40,452
Пишеш окончания,
това е, което правиш.
801
00:33:40,552 --> 00:33:41,820
Така се живее.
802
00:33:41,953 --> 00:33:43,921
Това е просто торта.
(смее се)
803
00:33:43,922 --> 00:33:46,058
не
804
00:33:46,158 --> 00:33:48,393
Това е краят на една история
805
00:33:48,394 --> 00:33:50,428
където упорстваш,
806
00:33:50,429 --> 00:33:52,464
и аз ти благодаря за това,
807
00:33:52,564 --> 00:33:55,234
и тогава сме приятели.
808
00:33:55,334 --> 00:33:59,138
Така контролираш
твоя свят и всичко в него.
809
00:33:59,271 --> 00:34:01,573
Лошо ли е това?
810
00:34:01,673 --> 00:34:03,309
Да сме приятели?
811
00:34:03,442 --> 00:34:06,845
Казах ти, че празнувам
моят рожден ден лично.
812
00:34:08,046 --> 00:34:10,482
Вие решихте
ти щеше да поправиш това,
813
00:34:10,582 --> 00:34:12,884
дори и да не исках това.
814
00:34:12,984 --> 00:34:15,154
Харесваш как изглеждаш
до гаджето ти,
815
00:34:15,254 --> 00:34:17,856
значи сте решили двамата
ще се женят,
816
00:34:17,956 --> 00:34:20,292
дори и да не иска.
817
00:34:21,360 --> 00:34:23,629
Искате да поправите
моят живот,
818
00:34:23,729 --> 00:34:27,233
и всички трябва да приемем
твоята е перфектна.
819
00:34:29,301 --> 00:34:31,170
съжалявам
820
00:34:31,303 --> 00:34:33,205
ъъ...
821
00:34:33,339 --> 00:34:34,740
Трябва да се насоча към пет
822
00:34:34,840 --> 00:34:37,042
защото имам няколко пациенти
да закръглям.
823
00:34:38,410 --> 00:34:39,778
хей
824
00:34:40,712 --> 00:34:42,248
хей
825
00:34:43,048 --> 00:34:45,016
Хубава е тортата.
826
00:34:45,151 --> 00:34:47,452
Тортата ми харесва.
827
00:34:47,453 --> 00:34:49,855
аз те харесвам
828
00:34:50,722 --> 00:34:53,091
Но ти не си
авторът на вселената.
829
00:34:53,192 --> 00:34:55,361
Ти просто си в него.
830
00:34:57,229 --> 00:34:59,398
Същото като всички останали.
831
00:35:04,503 --> 00:35:06,705
♪
832
00:35:16,615 --> 00:35:19,050
Как попаднах тук?
833
00:35:21,153 --> 00:35:23,389
ти дойде
в линейка.
834
00:35:25,557 --> 00:35:28,126
Лекарите, с които работя,
намерихме те
835
00:35:28,227 --> 00:35:30,128
и те доведе тук.
836
00:35:30,229 --> 00:35:32,564
Онзи заек, който те ухапа
в Ню Мексико?
837
00:35:33,332 --> 00:35:36,735
Вие сте заразени с бактерия
наречено Yersinia Pestis.
838
00:35:38,337 --> 00:35:39,738
Ние го лекуваме.
839
00:35:39,838 --> 00:35:41,307
Ти ще бъдеш
всичко наред
840
00:35:43,242 --> 00:35:45,244
И ако не ме намериш?
841
00:35:48,747 --> 00:35:50,482
Ти ми спаси живота.
842
00:35:50,582 --> 00:35:52,484
Ние го направихме.
843
00:35:55,020 --> 00:35:57,189
Аз го направих.
844
00:35:59,191 --> 00:36:02,194
А хората, с които работиш...
845
00:36:03,595 --> 00:36:06,030
... ти им каза
за това как се познаваме?
846
00:36:06,031 --> 00:36:07,666
аз трябваше.
847
00:36:08,534 --> 00:36:10,269
благодаря
848
00:36:12,738 --> 00:36:15,906
Предполагам, че е добре
ти казах за зайците.
849
00:36:15,907 --> 00:36:19,278
Това е много хубаво нещо
ти ми каза за зайците.
850
00:36:19,411 --> 00:36:21,579
Някак исках
да ви кажа повече.
851
00:36:21,580 --> 00:36:22,781
Честно го направих.
852
00:36:22,914 --> 00:36:24,350
Но знаете как е.
853
00:36:24,450 --> 00:36:25,951
Аз го правя.
854
00:36:28,787 --> 00:36:30,456
Дори не знам
какво да ти кажа.
855
00:36:30,556 --> 00:36:32,157
Вече каза благодаря.
856
00:36:32,258 --> 00:36:34,025
Това не изглежда
като достатъчно.
857
00:36:34,125 --> 00:36:36,228
Щях да съм мъртъв
ако не беше ти.
858
00:36:37,095 --> 00:36:38,464
Само ли...
859
00:36:38,597 --> 00:36:40,731
продължавам да се снимам?
860
00:36:40,732 --> 00:36:43,502
Имаме ли кафе?
861
00:36:43,635 --> 00:36:45,737
аз не знам
862
00:36:46,538 --> 00:36:48,439
Къде ни оставя това?
863
00:36:48,440 --> 00:36:50,642
Оставя ни точно тук.
864
00:36:52,311 --> 00:36:54,613
Ти ми даде нещо
че имах нужда.
865
00:36:55,514 --> 00:36:56,582
Благодарен съм за това.
866
00:36:56,682 --> 00:36:58,384
Наистина, аз съм.
867
00:36:59,751 --> 00:37:02,187
Но не съм сигурен
Вече ми трябва.
868
00:37:02,288 --> 00:37:04,422
Дори не съм те виждал
лично преди,
869
00:37:04,423 --> 00:37:06,191
но изглеждаш...
870
00:37:06,325 --> 00:37:08,159
различни.
871
00:37:13,499 --> 00:37:16,335
Ще те проверя, става ли?
872
00:37:18,870 --> 00:37:21,373
Благодаря ти, Porsche... не.
873
00:37:21,507 --> 00:37:24,108
Благодаря ти... Ани.
874
00:37:24,109 --> 00:37:25,176
Благодаря ти, Катрин.
875
00:37:25,311 --> 00:37:27,613
(и двамата се смеят)
876
00:37:29,615 --> 00:37:32,017
Благодаря ти, "TallHotDoc."
877
00:37:32,117 --> 00:37:33,184
(смее се)
878
00:37:33,285 --> 00:37:35,120
(смее се) Съжалявам.
879
00:37:35,220 --> 00:37:37,523
Знам само вашето потребителско име.
880
00:37:37,656 --> 00:37:40,726
♪
881
00:37:55,507 --> 00:37:57,709
Ново лекарство за вас, шефе.
882
00:37:57,809 --> 00:37:59,911
Предписани на вашите истински,
883
00:38:00,045 --> 00:38:01,747
за лечение на един
884
00:38:01,880 --> 00:38:04,082
Джон Уотсън.
885
00:38:04,182 --> 00:38:05,884
благодаря
886
00:38:05,984 --> 00:38:07,753
Не го казвам достатъчно.
887
00:38:07,853 --> 00:38:11,423
Вярвам, че го казваш
приблизително осем пъти дневно.
888
00:38:11,523 --> 00:38:13,658
Говори се
и тогава има...
889
00:38:13,659 --> 00:38:15,226
там се казва.
890
00:38:15,327 --> 00:38:17,062
Ти си ми верен,
Шинуел,
891
00:38:17,162 --> 00:38:18,730
и аз оценявам това.
892
00:38:18,830 --> 00:38:23,001
Не съм сигурен дали го заслужавам,
но го оценявам.
893
00:38:30,075 --> 00:38:32,978
Можех да го спра
да не се случи, Шинуел.
894
00:38:33,078 --> 00:38:35,313
Шерлок не трябваше да умира.
895
00:38:36,848 --> 00:38:38,550
Не трябваше да умира.
896
00:38:41,186 --> 00:38:45,222
Шерлок Холмс удари ли те
като впечатлителен човек?
897
00:38:45,223 --> 00:38:48,226
Слаб в убежденията си?
898
00:38:48,326 --> 00:38:49,795
Той не го направи.
899
00:38:49,928 --> 00:38:53,197
Г-н Холмс може да е имал нужда от вас
за да стигнете до Райхенбахския водопад.
900
00:38:53,198 --> 00:38:55,533
Но финалният танц
с Мориарти?
901
00:38:55,534 --> 00:38:56,968
хайде
902
00:38:57,068 --> 00:39:00,972
Това винаги е било предопределено
да бъде афера едно към едно.
903
00:39:02,808 --> 00:39:04,676
Обичах човека
904
00:39:04,776 --> 00:39:06,778
скъпо.
905
00:39:06,878 --> 00:39:10,415
И съжалявам
за да прекъсна твоето размишление.
906
00:39:10,416 --> 00:39:14,419
Но беше суета
който уби Шерлок Холмс.
907
00:39:14,420 --> 00:39:17,055
Не ти, Джон.
908
00:39:20,659 --> 00:39:22,461
Все още и всичко...
909
00:39:22,561 --> 00:39:24,329
Оценявам те
910
00:39:24,430 --> 00:39:26,765
И аз теб.
911
00:39:29,635 --> 00:39:31,269
Смешно нещо обаче.
912
00:39:31,369 --> 00:39:33,639
Лоялност, шефе.
913
00:39:34,973 --> 00:39:37,375
Държим се заедно достатъчно дълго,
914
00:39:37,476 --> 00:39:39,411
Сигурен съм
915
00:39:39,511 --> 00:39:41,980
че тепърва ще те разочаровам.
916
00:39:42,814 --> 00:39:44,182
Е, знаеш ли какво?
917
00:39:44,315 --> 00:39:46,452
Не бих приел този залог.
918
00:39:47,919 --> 00:39:50,355
Съвсем не.
919
00:39:56,327 --> 00:39:58,530
вярно
920
00:40:07,673 --> 00:40:10,041
(издишва)
(телефонът бръмчи)
921
00:40:20,652 --> 00:40:23,021
♪
922
00:40:23,121 --> 00:40:25,056
(вратата се отваря)
923
00:40:25,190 --> 00:40:27,092
(вратата се затваря)
924
00:40:28,727 --> 00:40:30,462
Открихте ли това отново?
925
00:40:32,864 --> 00:40:34,331
Трябва да се хвана
сейф или нещо подобно.
926
00:40:34,332 --> 00:40:36,702
Всичко е наред, Зак.
Не е нужно да го криеш.
927
00:40:38,303 --> 00:40:40,405
Искам да го направиш
вземете го обратно.
928
00:40:41,573 --> 00:40:43,475
аз не го искам
вече.
929
00:40:45,076 --> 00:40:46,644
Саша, хайде.
930
00:40:46,645 --> 00:40:48,346
благодаря ти за всичко
931
00:40:48,446 --> 00:40:49,748
Наистина го имам предвид.
932
00:40:53,051 --> 00:40:55,954
Имам нужда да вземеш нещата си
оттук след две седмици.
933
00:40:56,054 --> 00:40:58,223
(подсмърча)
934
00:41:01,359 --> 00:41:03,562
(трептене на насекоми)
935
00:41:04,429 --> 00:41:06,765
(плискане с вода)
936
00:41:16,241 --> 00:41:18,744
(телефон бръмчи)
937
00:41:29,320 --> 00:41:30,622
Тортата е добра.
938
00:41:30,756 --> 00:41:31,923
Не мога да лъжа.
939
00:41:32,057 --> 00:41:34,525
Правиш каквото и да правиш?
940
00:41:34,526 --> 00:41:36,628
аз съм
941
00:41:36,762 --> 00:41:37,963
Искаш компания?
942
00:41:38,063 --> 00:41:39,998
не се опитвам
да ти се наложа.
943
00:41:40,098 --> 00:41:42,467
добре, аз съм,
но не е защото аз,
944
00:41:42,601 --> 00:41:45,303
Написах ни край, той е...
945
00:41:45,403 --> 00:41:48,006
Можех да използвам компания.
946
00:41:49,575 --> 00:41:51,509
Затвори ли, затвори ли?
947
00:41:51,610 --> 00:41:53,311
аз съм тук
948
00:41:54,880 --> 00:41:57,082
утре става ли
949
00:41:58,083 --> 00:41:59,785
Всичко твое.
950
00:41:59,918 --> 00:42:02,087
Тази вечер е за мен.
951
00:42:02,187 --> 00:42:03,989
аз...
952
00:42:05,290 --> 00:42:07,826
...не съм авторът
на Вселената.
953
00:42:07,926 --> 00:42:09,828
Ще се видим сутринта.
954
00:42:09,961 --> 00:42:12,330
Лека нощ, д-р Лъбок.
955
00:42:22,207 --> 00:42:24,976
Надписи, спонсорирани от
CBS
956
00:42:25,076 --> 00:42:29,080
С надписи от
Група за медиен достъп в WGBH
access.wgbh.org